Víctor Pàmies: "El lenguaje figurado sobrevivirá porque siempre habrá quien lo utilice"

"Es un nombre que extraña", reconoce Víctor Pàmies (Barcelona, 1963) al preguntarle por la paremiología. Plantó Psicología, estudió árabe y al terminar Filología Catalana estaba atrapado por el estudio de los refranes, proverbios, adagios y todo el universo de enunciados breves con mensaje que invita a la reflexión. "Descubrí la paremiología en la clase de Historia de la Lingüística de Joan Solà, en la UB. Al año, preparando una beca de corrector en Catalunya Ràdio, trabajé las equivalencias entre castellano y catalán en los refranes y comencé a recopilarlos".

En varios blogs, ocho libros y webs, Víctor ha reunido un millón de registros y ha difundido más de medio millón de fichas por internet. "En la época de los blogs hice una encuesta buscando los 10 refranes más populares. En poco tiempo me mandaron 12.000". Y, aunque se autopublicó los dos primeros libros el cuarto, 100 refranys més populars, lleva siete ediciones.

"A pesar de que los refranes han perdido vitalidad y no se crean nuevos, el uso de paremias no va a desaparecer. El lenguaje figurado sobrevivirá porqué siempre habrá quién lo utilice. Las expresiones cambian. El sexismo y la incorrección hace desaparecer a unas y se crean otras que las substituyen. Apenas se usa aixafar la guitarra, se dice hacer un spoiler. Es lo mismo actualizado. Lo que se pierde por un lado se gana por otro, soy optimista".

En 2020, hizo público el portal Paremiologia Catalana Comparada Digital, versión contemporánea de la obra de Sebastià Farnés, pionero de la disciplina. Hoy recoge 57.000 fichas diferentes. "Es la obra de mi vida y haré lo posible para que me sobreviva y alguien la continúe. Es mi legado".